Article Text

Quality of life measures in dysplastic Barrett’s oesophagus are comparable to patients with non-dysplastic Barrett’s oesophagus and do not improve after endoscopic therapy
  1. Elizabeth Ratcliffe1,2,
  2. James Britton3,
  3. Calvin Heal4,
  4. Richard Keld1,
  5. Mark Murgatroyd5,
  6. Robert Willert6,
  7. John McLaughlin2,3,
  8. Shaheen Hamdy2,3,
  9. Yeng Ang2,3
  1. 1Gastroenterology Department, Wrightington, Wigan and Leigh NHS Foundation Trust, Wigan, UK
  2. 2Division of Diabetes, Endocrinology and Gastroenterology, Faculty of Medical and Human Sciences, The University of Manchester, Manchester, UK
  3. 3Department of Gastroenterology, Northern Care Alliance NHS Foundation Trust, Salford, Manchester, UK
  4. 4School of Health Sciences, Division of Population Health, Health Services Research & Primary Care, The University of Manchester, Manchester, UK
  5. 5Gastroenterology Department, Bolton NHS Foundation Trust, Bolton, UK
  6. 6Gastroenterology Department, Manchester University NHS Foundation Trust, Manchester, UK
  1. Correspondence to Dr Elizabeth Ratcliffe; elizabeth.ratcliffe{at}wwl.nhs.uk

Abstract

Objective Barrett’s oesophagus (BO) is a precursor lesion, via dysplastic phases, to oesophageal adenocarcinoma. Although overall risk from BO is low, it has been shown to adversely affect health-related quality of life (HRQOL). The aim was to compare dysplastic BO patients’ HRQOL pre-endoscopic therapy (pre-ET) and post-ET. The pre-ET BO group was also compared with other cohorts: non-dysplastic BO (NDBO), those with colonic polyps, gastro-oesophageal reflux disease (GORD) and healthy volunteers.

Design Participants in the pre-ET cohort were recruited prior to their endotherapy and HRQOL questionnaires provided pre-ET and post-ET. Wilcoxon rank test was used to compare the pre-ET and post-ET findings. The Pre-ET group was compared to the other cohorts’ HRQOL results using multiple linear regression analysis.

Results Pre-ET group of 69 participants returned the questionnaires prior to and 42 post-ET. Both the pre-ET and post-ET group showed similar levels of cancer worry, despite the treatment. No statistical significance was found for symptoms scores, anxiety and depression or general health measures with the Short Form-36 (SF-36) Score. Education for the BO patients was overall lacking with many of the pre-ET group still reporting unanswered questions about their disease.

The Pre-ET group was compared with NDBO group (N=379), GORD (N=132), colonic polyp patients (N=152) and healthy volunteers (N=48). Cancer worry was similar between the NDBO group and the Pre-ET group, despite their lower risk of progression. GORD patients had worse symptom scores from a reflux and heartburn perspective. Only the healthy group has significantly better scores in the SF-36 and improved hospital anxiety and depression scores.

Conclusion These findings suggest that there is a need to improve HRQOL for patients with BO. This should include improved education and devising-specific patient-reported outcome measures for BO to capture relevant areas of HRQOL in future studies.

  • DYSPLASIA
  • ENDOSCOPY
  • BARRETT'S METAPLASIA
  • BARRETT'S OESOPHAGUS
  • QUALITY OF LIFE

Data availability statement

Data are available upon reasonable request.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/

This is an open access article distributed in accordance with the Creative Commons Attribution Non Commercial (CC BY-NC 4.0) license, which permits others to distribute, remix, adapt, build upon this work non-commercially, and license their derivative works on different terms, provided the original work is properly cited, appropriate credit is given, any changes made indicated, and the use is non-commercial. See: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/.

Statistics from Altmetric.com

Request Permissions

If you wish to reuse any or all of this article please use the link below which will take you to the Copyright Clearance Center’s RightsLink service. You will be able to get a quick price and instant permission to reuse the content in many different ways.

WHAT IS ALREADY KNOWN ON THIS TOPIC

  • Patients with Barrett’s oesophagus have been found to have high rates of cancer worry and adversely impacted health-related quality of life (HRQOL), despite the low risk from their condition.

  • Studies have shown non-dysplastic Barrett’s patients carry similar cancer worry to those who were previously treated for dysplasia.

  • Barrett’s patients report poor disease-specific knowledge, and not enough emphasis is placed on patient education and support in routine care.

  • Alongside this, patients are expected to undergo invasive surveillance impacting HRQOL, and studies have shown poor control of symptoms can worsen worry and burden of their disease.

WHAT THIS STUDY ADDS

  • This large multicentre comparative cohort study shows patients undergoing treatment for dysplasia and early cancer had similar rates of worry of cancer pre and post endoscopic treatment.

  • Despite their intervention, there was no change in HRQOL across generic and gastrointestinal scores.

  • Non-dysplastic Barrett’s patients showed similar cancer worry and HRQOL scores to the pretreatment cohort with dysplasia, while those with colonic polyps, gastroesophageal reflux disease and healthy volunteers had lower cancer worry scores than the pretreatment group.

  • Patients with Barrett’s reported ongoing unanswered questions about their disease even when treated and satisfaction with follow-up services was mixed.

HOW THIS STUDY MIGHT AFFECT RESEARCH, PRACTICE OR POLICY

  • The provision of disease-specific knowledge around Barrett’s needs to be optimised, and practice around follow-up and education of Barrett’s patients could be studied to look for the best ways to deliver information.

  • Key aspects of symptom burden and cancer worry need particular attention in clinics and around endoscopic therapy to help reduce the HRQOL burden these patients’ experience.

  • The design and validation of a specific Barrett’s patient-reported outcome measure, which can be used to measure HRQOL in clinical interventions and research may be of value for this patient group.

Introduction

Barrett’s oesophagus (BO) is a common condition with a pooled prevalence of histologically confirmed BO of 7.2% in patients with gastro-oesophageal reflux symptoms worldwide.1 Patients with Barrett’s have an overall per annum risk of progression to oesophageal adenocarcinoma (OAC) in the order of 0.33%.2 3 OAC still carries a poor 10-year survival despite excellent advances in endoscopic therapy (ET) for preinvasive disease.4 BO progresses through stages of non-dysplastic BO (NDBO) to low-grade dysplasia (LGD), high-grade dysplasia (HGD), intramucosal cancer to invasive OAC. National and international guidelines advise endoscopic surveillance to detect dysplasia and neoplasia amenable to ET such as endoscopic resection (ER) or radiofrequency ablation (RFA).5–8 Most patients with BO will never progress to dysplasia or OAC; factors influencing this include genetic predisposition, smoking history, obesity, use of antacid medication and the length of their BO segment.9 Despite this overall minimal risk, which is equivalent to a first degree relative of someone with a breast cancer gene associated breast malignancy,10 patients are often given the impression of a greater risk of cancer and can be burdened with a ‘precancer’ label.11 Patient-reported outcome measures (PROMs) have become a key part of how healthcare interventions are judged for efficacy, patient understanding and acceptability.12 Health-related quality of life (HRQOL) has become a key domain in assessment of burden of disease. Qualitative and quantitative data show BO patients have a burden of anxiety about their risk of cancer, about the symptoms they experience and around their endoscopic surveillance tests.13–15 Patients report their education around this condition has varied in its quality with many patients feeling their disease-specific knowledge is lacking.15 The situation is compounded by misleading or alarming information on the internet or from other sources.

Studies looking at interventions for dysplastic BO (DBO) have shown improved HRQOL with RFA versus sham procedures16 and for ET versus oesophagectomy for HGD or OAC.17 Few studies have been undertaken in UK populations; one pilot study comparing RFA to argon plasma coagulation for post endotherapy BO eradication therapy used HRQOL measures as end points at 6 and 12 months of follow-up.18 They showed minimal differences between HRQOL outcomes for both groups; however, they did not perform baseline HRQOL measures so comparing pre and post therapy was not possible. Our study builds on the prior work of this group19 using a collection of validated HRQOL measures in a UK prospective multicentre, multicohort study of HRQOL, focusing on a DBO cohort pre and post their ET. Currently, there is no disease-specific Barrett’s PROM and studies so far have relied on using a combination of tools to cover different disease aspects.13 20 21 This study may help to define key areas of need for BO patients, to support development of a Barrett’s-specific PROM.

Aims and objectives

  • To assess HRQOL in patients with BO and dysplasia or early OAC pre and post their ET.

  • To compare the pretreatment DBO group’s HRQOL with other comparator cohorts namely an NDBO group, those with gastro-oesophageal reflux disease (GORD), those with colonic polyps, healthy volunteers and a purely retrospective group who had received prior treatment for DBO.

Methods

This study formed part of a concurrent mixed methods study exploring quantitative and qualitative aspects of BO HRQOL (quality of life measures in BO care pathways—CPMS ID 34114). Participants were recruited from four centres: two tertiary referral centres where BO ET is performed and two teaching hospitals in the Northwest of England.

Data from a questionnaire booklet consisting of a series of validated tools (outlined below) were obtained from a group of participants prior to their ET for DBO (pre-ET DBO group), the same patients were then invited to complete the questionnaire again (post-ET DBO group) >6 weeks to <6 months after completion of their ER or RFA 360 if this was the primary therapy or following a final surveillance not requiring further RFA 90 if this was their primary therapy.

Simultaneous data were collected from other groups for comparison to the pretreatment DBO group. These groups were:

  • Non-dysplastic Barrett’s cohort.

  • Retrospective only cohort—patients with DBO recruited following treatment.

  • GORD cohort—to determine the link with symptoms.

  • Colonic polyps—chosen as also a premalignant condition requiring surveillance to explore differences with lower gastrointestinal (GI) endoscopy surveillance versus upper GI.

  • Healthy individuals with no prior comorbidities—as a control group.

Recruitment technique and inclusion criteria

All participants recruited to the study were over 18 years of age and had capacity to consent for the study, detail of inclusion criteria for each cohort is provided in online supplemental appendix 1.

Participants were approached by post or in-person at endoscopy lists or clinic appointments and deemed recruited when they had returned the completed questionnaire booklet. When provided in-person, participants were encouraged to complete the questionnaire>4 weeks after their intervention or clinic appointment.

Data collected

All participants

  • Demographics; age, sex, family history, carer status, employment status, smoking status, proton pump inhibitor usage, antidepressant usage.

  • Comorbidities (see questionnaire pack in online supplemental material).

Additional group-specific information was obtained and is outlined in online supplemental appendix 2.

HRQOL tools

Prior literature review regarding HRQOL and BO was used as the basis to choose the tools for this study22 as there is currently no specific BO PROM.

The tools used were:

  • Gastrointestinal Symptom Rating Scale (GSRS) (15 items, 5 domains, 4-point Likert scale).23

  • Hospital Anxiety and Depression Score (HDAS) (2 domains, 14 items, 4-point Likert scale).24

  • Cancer Worry Scale (CWS) (6 domains, 4-point Likert Scale).25

  • Short Form-3626(SF-36).

The questionnaire booklet is available on request.

Statistical analysis

The impact of each disease state was assessed with the HRQOL tools, initially focusing on the pretreatment DBO group (N=69) and the comparison with their post-treatment responses (N=42) performed using Wilcoxon rank test. Comparisons using multiple linear regression analysis were performed comparing the pre-treatment group with the following groups: non-DBO (N=390), gastro-oesophageal reflux (GORD) (N=128), colonic polyps (N=146), healthy participants (N=45) and a purely retrospective post therapy DBO group (N=56) adjusted for a set of prespecified confounders from 4 hospital sites. These confounders were age, smoking history, sex, comorbidities and history of anxiety or depression. Independent t-test was used to compare BO groups’ mean CWS pre and post January 2020 to assess the impact of the COVID-19 pandemic. Significance was determined with a p value<0.05, using Stata V.14 software.

Results

Data quality

Greater than 90% completion of questions was deemed satisfactory—in this study 812/894 (90.8%) of the participants completed>90% of the questionnaire. A response consistency index (RCI) score of 0 means no contradictory responses and is calculated on the SF-36 software. Ideally a study should achieve>90% of respondents with an RCI of 0, this study achieved 89% with an RCI of 0. Cronbach alpha is a measure of scale reliability—all the tools used in this study had greater than satisfactory scores for their Cronbach alpha (SF-36>0.85, HDAS 0.83, CWS 0.89, GSRS 0.6–0.85).

Response rates and demographics

The response rate overall for all groups was 39.4%; this reflected the use of postal recruitment used for some of the cohorts. Demographics of the responders have been outlined in table 1. Responder versus non-responder characteristics for the pre-DRO group have been outlined in the online supplemental appendix 3.

Table 1

Summary of responder demographics and characteristics for all groups

Pre and post endotherapy DBO groups

A total of 69 pretreatment DBO cases were obtained (response rate 70%), of which 42/69 (60%) completed the follow-up questionnaire post treatment. Participants of the pre and post cohort and their outcomes are outlined in the flow chart figure 1.

Figure 1

A flow chart depicting the responses for each cohort and reasons for non-response or exclusion. DBO, dysplastic Barrett’s oesophagus; NDBO, non-dysplastic Barrett’s oesophagus; GORD, gastro-oesophageal reflux disease; RIP, deceased.

Cancer worry

Comparing the pretreatment and post-treatment group overall for cancer worry there was no significant difference in total CWS pre or post treatment (pre median 13 (range 10–16.5) post 13.5 (10.5–17), p=0.808). In other studies, a cut-off was given of <10 for normal result, a score of 10–12 was a borderline result and >12 for significant cancer worry, the proportion of each group has been outlined in table 2. Overall, 66.7% of individuals pre treatment had a significant CWS and 75% thereafter. When assessing their own risk of OAC, 79.7% underestimated their risk prior to endotherapy compared with 57.9% after treatment (table 2).

Table 2

Cancer worry and perception of cancer risk

GSRS

There was no significant pre versus post differences in GSRS total scores (median pre=4 (IQR 2–10) post=5 (3–10), p=0.567). When broken down to disease-specific scores, the reflux scores were similar pre and post therapy.

Short Form-36

The global assessment of QOL through the SF-36 showed there was also no significant differences between the pre and post endotherapy group with no significant difference between the overall norm-based scores (pre : 53.8 (41.6 to 55.6) post 51.5 (40.4. to 55.6), p=0.48).

Hospital Anxiety and Depression Score

Total HDAS showed no significant difference (pre treatment=7 (3–12) and post treatment 8.5 (6–15), p=0.516).

Pretreatment DBO versus other groups

Cancer worry

Cancer worry was lower in colonic polyps (−1.29, 95% CI −2.53 to −0.05, p=0.042) GORD (−3.30, 95% CI −4.61 to −1.98, p=<0.001) and healthy volunteers (−4.26, 95% CI −6 to −2.52, p≤0.001), compared with the pretreatment DBO group (table 3). Despite a much lower real terms risk of cancer progression, the NDBO group had no significant difference in cancer worry compared with the pretreatment DBO cohort (table 3).

Table 3

Cancer Worry Score and perception of risk for pretreatment dysplastic Barrett’s oesophagus compared with the other cohorts.

Gastrointestinal Symptom Rating Scale

GSRS overall scores were higher in the GORD group (1.88 95% CI 0.22 to 3.54, p=0.027) and lower in the healthy group (−5.93 95% CI −8.14 to −3.72, p=<0.001), compared with the pretreatment DBO group (table 4).

Table 4

Breakdown of gastro-oesophageal symptom rating scale (GSRS) scores overall and for reflux symptoms alone for the pretreatment group versus the other cohort groups

Short Form-36

Only the healthy group showed a difference in SF-36 scores demonstrating a higher (better) score than the other cohorts and significantly higher than the pretreatment DBO group (OR 5.76, 95% CI 2.04 to 16.24, p=0.001).

Hospital Anxiety and Depression Score

Comparing pretreatment DBO, only the healthy volunteers had a significantly lower HADS scores (−5.04, 95% CI −7.53 to – 2.55, p≤0.001).

COVID-19 impact

The SARS-COVID-19 pandemic spread across the globe from December 2019 and caused disruption to endoscopy services. The time from pretreatment recruitment to ET prior to December 2019 was median 62 days (range 13–243) excluding one case who declined treatment multiple times and waited 999 days. Time to ET post December 2019 was median 114 days (range 54–383). However, despite delay for the pre-ET DBO cohort, there was no significant difference in total CWS using independent t-test pre Jan 2020 versus post Jan 2020 (−1.606, 95% CI −4.323 to 1.11, p=0.242) and again for the post DBO cohort (−0.381, 95% CI −3.179 to 2.417 p=0.784). For the NDBO cohort: −1.861 (95% CI −4.327 to 0.120, p=0.64). All other cohorts were recruited prior to January 2020.

Follow-up care and patient education

A crucial factor in patient HRQOL is disease-specific knowledge and education, in this questionnaire patient participants with BO were asked about their experience receiving information regarding BO (summary table in online supplemental appendix 4). Most information was acquired by patients from the medical team via face-to-face appointments or when they came for a procedure, with fewer gaining online information. Written information was provided to the majority of patients, with around 1/3 in each group seeking out self-taught information. Overall satisfaction with follow-up care and information was higher among patients who were going to or had received ET, with NDBO ratings being less satisfied. Overall, 73.2% of the NBDO participants reported being satisfied or very satisfied versus 90%–100% in those who have had or will have therapy. The overall satisfaction was good despite 10%–30% of respondents still reporting they have unanswered questions.

Discussion

BO carries overall a low risk of cancer, but those with known dysplasia or neoplasia would be expected to have greater worry of cancer given they have a localised early cancer already or are at greater risk given their dysplasia. Those who have received ET are still at higher risk of developing cancer but we aimed to see if there was any change pre and post treatment. Though we are unable to attribute this to the treatment given the cohort design, there was no significant change in the mean scores or proportions of those with higher cancer worry. Overall, both the pre and post groups had high CWS suggesting background concern about this, appropriate for their increased risk of progression compared with the NDBO. However, this was not significantly higher than the NDBO, again confirming that this non-dysplastic group still has a high cancer worry despite overall low risk of progression. Other studies confirm this and have shown that anxiety and depression appear to be associated with greater cancer worry; likewise, a high symptom burden is seen in those with high cancer worry.13 19 Despite their high CWS, a large proportion of the pretreatment and post-treatment groups underestimate their risk (79.7% pre and 57.9% post therapy); this may be reflective of patients finding the understanding of numerical estimates of risk difficult to interpret.27

Pre and post groups overall showed no significant differences between their HRQOL scores, particularly their CWS. One factor at play here may be that for DBO treatment it can be unclear to patients when their treatment has concluded, their surveillance frequency might increase and they may require repeated treatments especially for RFA. In a study by Shaheen et al of RFA versus sham procedure, the RFA group at 12 months post treatment showed a reduction in worry of cancer (p=0.003), depression (p=0.02), stress (p=0.03), dissatisfaction with their oesophageal disease (p=<0.001) and reduced worry about esophagectomy (p=0.009) compared with the sham arm participants.16 This may reflect the timing of their post-treatment follow-up questionnaire—at 12 months rather than within 6 months. As part of the LGD RFA or surveillance only RCT performed by Rosmolen et al they assessed HRQOL in each of the study groups.28 Questionnaires were given at baseline (before randomization) and at 2, 9, 14, 26 and 38 months after randomisation. The Illness Perception Questionnaire (IPQ) showed that patients in their ablation group perceived their disease lasted for a shorter period (p=<0.001) and experienced fewer symptoms (p=<0.001). Over time, there were improved outcomes at each of the further time points in the ablation group significantly compared with the surveillance group. This may reflect the positive reinforcement of each RFA session showing improvement/reduction in the presence of glandular mucosa and hence participants felt their condition was not as threatening as the surveillance-only group. Future time points could be assessed in the current study cohort to see if HRQOL improves.

Comparing the pre-treatment DBO group with all cohorts, it is striking that NDBO have a similar worry of cancer. Education is an important factor in patient’s understanding of BO. Shaheen et al attempted to evaluated this after the 12-month follow-up, when they had informed them of their current disease status, for example, dysplasia or intestinal metaplasia was eradicated, and asked participants to consider what they understood in their disease state.16 Only 59% of participants could correctly identify their disease state, this echoes our findings that despite satisfaction with follow-up, many participants with NBDO or DBO had unanswered questions about their disease. In the UK, currently, BSG guidelines advise an initial clinic appointment to discuss the diagnosis, and thereafter patients receive limited contact other than at surveillance. Practical improvements could include improving the quality of the initial contact by focusing on the key areas of symptom management, burden of surveillance, cancer-worry and disease-specific knowledge. Then, as Barrett’s patients will undergo years of surveillance, opportunities should be created for patients to flag concerns, perhaps via an email or telephone link and health professionals could detect patients in need of support using a Barrett’s-specific PROM provided at intervals between surveillance.

Limitations

As this was a cohort study, we were unable to attribute cause or effect to the treatment for the pre and post groups. There was an unfortunate loss of recruited subjects between pre and post groups, this was in part due to the clinical picture changing but there was a considerable issue with COVID-19 causing delays to treatment and some patients were still awaiting their ET at completion of the study. A similar cohort study halted their recruitment during the initial phase of the pandemic13; however, as ET procedures were protected in the UK, we continued recruitment during this time. Nonetheless, fewer patients were seen face to face in clinic, front-line working was required of the clinical research staff and research nurses were redeployed. The COVID-19 pandemic may have impacted patients’ support networks and usual activities, which may have affected generic aspects of HRQOL.

Response rates overall were good and comparable to other survey studies; however, there is always an element of self-selection bias with questionnaires, though clinic recruitment improved rates of return. The tools used for this study, though all validated, were not specific to BO. In a systematic review, Van der Ende-van Loon et al assimilated the key areas of importance in HRQOL in BO according to patients from four qualitative works.29 They outlined that individually the tools used in prior QOL work in BO did not address a full range of these issues, which could be true of the tools used in this study. To overcome this, we used multiple tools to address different aspects of HRQOL; however, this may have resulted in a burden to patients given the length of the questionnaire pack, though missing data proportions were low. A more streamlined tool designed specifically for BO patients and validated in this patient group would be beneficial for future studies.

Conclusions

To the authors knowledge, this is the largest UK multicohort, multicentre study of DBO patients comparing to other disease states, and the first to explore the pre–post DBO experience prospectively. Our study shows high burdens of cancer worry across all stages of BO, and a need for improved education, reassurance and follow-up care for these patients.

Data availability statement

Data are available upon reasonable request.

Ethics statements

Patient consent for publication

Ethics approval

Prior ethical approval was obtained for the study from the Health Research Authority Yorkshire and Humber ethics committee (REC reference number 16/YH/0035). All participants received a participant information sheet alongside the questionnaire pack, written consent was not required as completion and return of the questionnaire pack implied consent and no changes were made to the individual’s care. This is in accordance with the UK Health Research Authority guidance.

Acknowledgments

We thank the research teams for their assistance posting and collecting questionnaires at all the sites involved. Special thanks to Professor Maria Horne for her support for the qualitative element of the wider project and to the volunteers and patients for completing the surveys.

References

Supplementary materials

  • Supplementary Data

    This web only file has been produced by the BMJ Publishing Group from an electronic file supplied by the author(s) and has not been edited for content.

Footnotes

  • Twitter @lil_ratcliffe

  • Contributors All authors contributed significantly to this work. ER, YA, JM, SH and JB devised and designed the study. ER, JB, RK, MM, RW and YA were responsible for driving recruitment at each site. ER and JB performed the data collection and data analysis was undertaken by ER and CH. ER wrote the initial manuscript, all authors reviewed and revised the final manuscript. ER and YA are guarantors for the study and overall content of this manuscript.

  • Funding This study forms part of a larger research project, which has received unrestricted external funding support from Medtronic (previously Covidien). Medtronic have not influenced the design of this study, writing of the manuscript or decision to submit for publication (Medtronic, Grant/Award Number: ISR-2016-10773).

  • Competing interests ER and YA have research funding from Medtronic, YA has research funding from Cancer Research UK. ER has received honoraria for a podcast recording with Janssen and for a focus group with Takeda. SH is the director and chief scientific officer for Phagenesis and holds founder shares, he holds a patent for Anisys Go and Lyft device, and received honoraria for ESSD meeting Brussels and Chinese Dysphagia research forum.

  • Provenance and peer review Not commissioned; externally peer reviewed.

  • Supplemental material This content has been supplied by the author(s). It has not been vetted by BMJ Publishing Group Limited (BMJ) and may not have been peer-reviewed. Any opinions or recommendations discussed are solely those of the author(s) and are not endorsed by BMJ. BMJ disclaims all liability and responsibility arising from any reliance placed on the content. Where the content includes any translated material, BMJ does not warrant the accuracy and reliability of the translations (including but not limited to local regulations, clinical guidelines, terminology, drug names and drug dosages), and is not responsible for any error and/or omissions arising from translation and adaptation or otherwise.