Abstract
Inflammatory bowel disease (IBD) is a chronic debilitating disorder. Measures of quality of life are only available for adult patient populations. We developed a new disease-specific health-related quality of life instrument in Dutch for pediatric patients with IBD, called Impact-II (NL). We translated and strongly modified the original (Canadian) Impact questionnaire. It comprises 35 items in six domains. Eighty-three children (66%rpar; completed the questionnaire, 39 children were assessed twice. Disease symptoms were recorded and disease course severity assessed through chart review. Summated disease activity scores and disease course severity scores were dichotomized into two categories. Reliability coefficients were good for five out of six domains (Cronbach's α ranged from 0.57 to 0.86) and measures of test–retest stability in clinically stable patients were good for all domains (intra-class correlation coefficients ranged from 0.67 to 0.91). The instrument showed good discriminant validity between symptom groups and disease course severity on all domains. Convergent validity with a validated generic instrument [TNO-AZL Children's Quality of life questionnaire (Tacqol)] showed satisfactory coefficients. In conclusion, the developed questionnaire shows good psychometric properties. Test–retest stability and responsiveness to change should be further assessed in larger patient samples. Cross-cultural translation and validation procedures into other languages are being conducted to enable international use of Impact-II.
Similar content being viewed by others
References
Truelove SC, Witts LJ. Cortisone in ulcerative colitis: Preliminary report in a therapeutictrial. Br Med J 1954; 2: 374–378.
Best WR, Becktel JM, Singleton JW. Rederived values of the eight coefficients of the Crohn's Disease Activity Index (CDAI). Gastroenterology 1979; 77: 843–846.
Harvey RF, Bradshaw JM. A simple index of Crohn's disease activity. Lancet 1980; 1: 514–515.
van Hees PA, van Elteren PH, van Lier HJ, van Tongeren JH. An index of inflammatory activity in patients with Crohn's disease. Gut 1980; 21(4): 279–286.
Hyams JS, Ferry GD, Mandel FS, et al. Development and validation of a pediatricCrohn's disease activity index. J Pediatr Gastr Nutr 1991; 12(4): 439–447.
Bartholomeusz FD, Shearman DJ. Measurement of activity in Crohn's disease. (Review, 103 refs). J Gastroen Hepatol 1989; 4(1): 81–94.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines (see comments). (Review, 72 refs). J Clin Epidemiol 1993; 46(12): 1417–1432.
Berkanovic E. The effect of inadequate language translation on Hispanics' responses to health surveys. Am J Public Health 1980; 70(12): 1273–1276.
Kleinman A, Eisenberg L, Good B. Culture, illness, and care: clinical lessons from anthropologic and cross-cultural research. Ann Intern Med 1978; 88(2): 251–258.
Streiner DL, Norman GR. Health Measurement Scales, a practical guide to their development and use. New York: Oxford University Press Inc., 1989.
Patrick DL, Deyo RA. Generic and disease-specific measures in assessing health status and quality of life. (Review, 95 refs). Med Care 1989; 27 correct (3 Suppl): S217-S232.
Juniper EF, Guyatt GH, Feeny DH, Ferrie PJ, Griffith LE, Townsend M. Measuring quality of life in children with asthma. Qual Life Res 1996; 5(1): 35–46.
le Coq EM, Colland VT, Boeke AJ, Boeke P, Bezemer DP, van Eijk JT. Reproducibility, construct validity, and responsiveness of the ‘How Are You?’ (HAY), a self-report quality of life questionnaire for children with asthma. J Asthma 2000; 37(1): 43–58.
Asmussen L, Olson LM, Grant EN, Fagan J, Weiss KB. Reliability and validity of the Children's Health Survey for Asthma. Pediatrics 1999; 104(6): e71.
Osman L, Silverman M. Measuring quality of life for young children with asthma and their families. (Review, 39 refs). Eur Respir J Suppl 1996; 21: 5s-41s.
Faulkner MS, Clark FS. Quality of life for parents of children and adolescents with type 1 diabetes. Diabetes Educ 1998; 24(6): 721–727.
Hanai T. Quality of life in children with epilepsy. Epilepsia 1996; 37 (Suppl.3): 28–32.
Hoare P, Russell M. The quality of life of children with chronic epilepsy and their families: Preliminary findings with a new assessment measure. Dev Med Child Neurol 1995; 37(8): 689–696.
Calaminus G, Kiebert G. Studies on health-related quality of life in childhood cancer in the European setting: An overview. Int J Cancer 1999; 12: 83–86.
Hinds PS. Quality of life in children and adolescents with cancer. Semin Oncol Nurs 1990; 6(4): 285–291.
Farmer RG, Whelan G, Fazio VW. Long-term follow-up of patients with Crohn's disease. Relationship between the clinical pattern and prognosis. Gastroenterology 1985; 88(6): 1818–1825.
Joachim G, Milne B. The effects of inflammatory bowel disease on lifestyle. Can Nurse 1985; 81(10): 38–40.
Gazzard BG, Price HL, Libby GW, Dawson AM. The social toll of Crohn's disease. Br Med J 1978; 2(6145): 1117–1119.
Hendriksen C, Binder V. Social prognosis in patients with ulcerative colitis. Br Med J 1980; 281(6240): 581–583.
Talal AH, Drossman DA. Psychosocial factors in inflammatory bowel disease. (Review, 64 refs). Gastroenterol Clin N 1995; 24(3): 699–716.
Casati J, Toner BB, De Rooy EC, Drossman DA, Maunder RG. Concerns of patients with inflammatory bowel disease. A review of emerging themes. Dig Dis Sci 2000; 45(1): 26–31.
Irvine EJ, Feagan B, Rochon J, et al. Quality of life: A valid and reliable measure of therapeutic efficacy in the treatment of inflammatory bowel disease. Canadian Crohn's Relapse Prevention Trial Study Group. Gastroenterology 1994; 106(2): 287–296.
Guyatt G, Mitchell A, Irvine EJ, et al. A new measure of health status for clinical trials in inflammatory bowel disease. Gastroenterology 1989; 96(3): 804–810.
de Boer AG, Wijker W, Bartelsman JF, de Haes HC. Inflammatory Bowel Disease Questionnaire: cross-cultural adaptation and further validation. Eur J Gastroen Hepat 1995; 7(11): 1043–1050.
Russel MG, Pastoor CJ, Brandon S, et al. Validation of the Dutch translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ): A health-related quality of life questionnaire in inflammatory bowel disease. Digestion 1997; 58(3): 282–288.
Griffiths AM, Nicholas D, Smith C, et al. Development of a quality-of-life index for pediatricinflammat ory bowel disease: dealing with differences related to age and IBD type. J Pediatr Gastr Nutr 1999; 28(4): S46-S52.
Theunissen NC, Vogels TG, Koopman HM, et al. The proxy problem: Child report versus parent report in healthrelated quality of life research. Qual Life Res 1998; 7(5): 387–397.
Cronbach LJ. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 1951; 16: 297–334.
Streiner DL, Norman GR. Reliability. In: Health Measurement Scales, 2nd ed, New York: Oxford University Press, 1995; 8: p. 120.
Sprangers MA. Response-shift bias: a challenge to the assessment of patients' quality of life in cancer clinical trials. Cancer Treat Rev 1996; 22 (Suppl. A): 55–62.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Loonen, H., Grootenhuis, M., Last, B. et al. Measuring quality of life in children with inflammatory bowel disease: The Impact-II (NL). Qual Life Res 11, 47–56 (2002). https://doi.org/10.1023/A:1014455702807
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1023/A:1014455702807